The Little Treasures

THROAT SOOTHE™

English, Dutch, German, Czech, Italian

LTL ENG

ENGLISH

Ancient formulae for the modern child

Created by Giovanni Maciocia

THROAT SOOTHE™

(Variation of Yin Qiao San)

Free from:

Other ingredients:

Allergens:

Ingredients:

Amt per serving:

1,5 ml

Chinese Herbal Proprietary Concentrate*

*Daily Value not established

1,5 ml (0,05 fl.oz) Servings per bottle 40

The Little Treasures

since 1994

The Little Treasures® are formulae developed by Giovanni Maciocia®, world renowned professor, author and herbalist. Produced as a hydrophilic concentrate, using the most advanced manufacturing processes available whilst undergoing rigorous testing
procedures to guarantee their consistent high quality. All raw herbs are subject to strict identification protocols and are purchased from suppliers adhering to Good Agricultural Practice (GAP). Each concentrate has a herb concentration ratio of 1:5. This means 1kg complete herb is used to produce 5kg concentrate.The hydrophilic concentrate does not contain any sweetener or sugar of any kind and they rely on whole herbs to produce a palatable taste.

The Little Treasures® and Giovanni Maciocia® are trademarks of Su Wen Herbs

suwenherbs.com

Remove the protection cap of the dosage syringe. Place the dosage syringe in the prepared opening of the dosepac-cap. Press tight to fix the dosage syringe.
Turn over the medicine-bottle with the cap pointing down. With a small medicine bottle you can hold the dosepac-cap and dosage syringe in one hand while turning. With larger medicine bottles you can hold the bottle at its cap while turning, but be careful for the dosage syringe to become untightened.
Pull the plunger of the dosage syringe till just over the desired quantity. Press the plunger of the dosage syringe back to the desired quantity to enable the relief of any enclosed air back into the medicine bottle.
Turn the bottle with the dosage syringe back into the normal position and take off the dosage syringe. You can now apply a dosage with the dosage syringe. Disassemble after use and rinse under running tap water. Put the protection cap back in place.

MANUAL DOSAGE OF HYDROPHILIC CONCENTRATE

In case the dosage syringe is used as means of application for babies, then empty the dosage syringe by pressing slowly and gradually.
Never remove the dosage syringe from the medicine bottle while holding it up-side-down.
Under no circumstances, the dosepac-cap and dosage syringe are to be applied with injective liquids.

Da Qing Ye Folium Isatidis, Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae, Lian Qiao Fructus Forsythiae, Jing Jie Herba Schizonepetae, Bo He Herba Menthaehaplocalycis, Fang Feng Radix Saposhnikoviae, Chai Hu Radix Bupleuri, Sang Ye Folium Mori, Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Huang Qin Radix Scutellariae, Niu Bang Zi Fructus Arctii, Jie Geng Radix Platycodi, Gan Cao Radix Glycyrrhizae, Da Zao Fructus Ziziphi jujubae rubrae

alcohol, animal products, artificial flavourings/colourings, banned herbs, dairy, flour, gluten, hydrogenated oils, lactose, soy, sugar, wheat and yeast

GLYCEROL AND PURIFIED WATER, E216 AND E218

NONE

SUPPLEMENT FACTS

ALCOHOL FREE 60ml (2 fl.oz.)

HYDROPHILIC CONCENTRATE

HERBAL DIETARY SUPPLEMENT

DIRECTIONS:
0,5 - 1,5 ml, 2-3 TIMES A DAY, OR DOSE AS DIRECTED BY A HEALTHCARE PROFESSIONAL.
SHAKE WELL BEFORE EVERY USE.

DO NOT GIVE TO BABIES UNDER 6 MONTHS

MADE IN THE NETHERLANDS TO PHARMACEUTICAL STANDARDS

MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY:

De NatuurApotheek BV, Weteringweg 14, 2641 KM Pijnacker, The Netherlands

For professional use only.

Do not take if you are pregnant or nursing.

Please consult your doctor before use if taking any medication.

Do not exceed the recommended daily dose.

Not intended to replace a varied diet.

Keep out of reach of children.

Store in a cool, dry place.

Do not use if safety seal is broken.

VEGAN FRIENDLY

GMO FREE

LTL NL

DUTCH

Traditionele kruidensamenstellingen voor kinderen van nu™

Ontwikkeld door Giovanni Maciocia

THROAT SOOTHE™

(Variation of Yin Qiao San)

Bevat geen:

Hulpstoffen:

Allergenen:

Ingrediënten:

Hoeveelheid per dosis

1,5 ml

Chinees kruidenconcentraat*

*Dagelijkse voedingswaarde niet vastgesteld

Aantal 1,5 ml-doses per fles: 40

The Little Treasures

since 1994

The Little Treasures® zijn kruidensamenstellingen ontwikkeld door Giovanni Maciocia®, wereldberoemd professor, auteur en herbalist.

Het zijn hydrofiel concentraten geproduceerd via de meest geavanceerde beschikbare productieprocessen, waarbij strenge testprocedures worden doorlopen om een constante hoge kwaliteit te garanderen. Alle ruwe kruiden worden onderworpen aan strikte identificatieprotocollen en worden ingekocht bij bedrijven die de kruiden op een verantwoorde manier verbouwen (Good Agriculture Practice). Elk concentraat heeft een kruidenconcentratieverhouding van 1:5. Dit betekent dat 1 kg volledig kruid wordt gebruikt om 5 kg concentraat te produceren. Het hydrofiele concentraat bevat geen zoetstoffen of suiker en de verfijnde smaak is geheel afkomstig van de kruiden.

The Little Treasures® en Giovanni Maciocia® zijn handelsmerken van Su Wen Herbs.

suwenherbs.com

Verwijder de beschermkap van de doseerspuit. Plaats de doseerspuit in de daarvoor bestemde opening van de dosepacdop. Druk stevig aan om de doseerspuit vast te zetten.
Keer de medicijnfles om met de dop recht naar beneden. Bij een kleine medicijnfles kunt u met één hand de dosepacdop en de doseerspuit vasthouden. Bij grotere flessen kunt u de fles aan de dop vasthouden, maar pas op dat de doseerspuit niet losschiet.
Trek de zuiger van de doseerspuit tot voorbij de gewenste hoeveelheid. Druk de zuiger van de doseerspuit terug tot de gewenste hoeveelheid, zodat eventueel aanwezige lucht uit de doseerspuit kan ontsnappen in de medicijnfles.
Keer de fles met de doseerspuit terug in de normale stand en neem de doseerspuit eraf. U kunt nu een dosering toepassen met de doseerspuit. Demonteer na gebruik en spoel af onder stromend kraanwater. Zet de beschermkap weer op zijn plaats.

HANDLEIDING DOSEREN HYDROFIELCONCENTRAAT

Indien de doseerspuit wordt gebruikt als toedieningsvorm voor baby’s, druk dan de doseerspuit langzaam leeg.
Haal de doseerspuit nooit van de medicijnfles terwijl u het flesje nog onderste boven houdt.
De dosepacdop en de doseerspuit mogen in geen geval worden toegepast om injectievloeistoffen te doseren.

alcohol, animal products, artificial flavourings/colourings, banned herbs, dairy, flour, gluten, hydrogenated oils, lactose, soy, sugar, wheat and yeast

GLYCEROL AND PURIFIED WATER, E216 AND E218

NONE

AANVULLENDE INFORMATIE

ALCOHOLVRIJ 60ml (2 fl.oz.)

HYDROFIELCONCENTRAAT

VOEDINGSSUPPLEMENT OP BASIS VAN KRUIDEN

DOSERINGSRICHTILJNEN: 0,5 - 1,5 ml
2-3 MAAL PER DAG, OF DOSEREN ZOALS AANBEVOLEN DOOR EEN ARTS OF THERAPEUT.
GOED SCHUDDEN VOOR ELK GEBRUIK.

NIET GESCHIKT VOOR BABY’S JONGER DAN 6 MAANDEN

GEPRODUCEERD IN NEDERLAND VOLGENS FARMACEUTISCHE NORMEN.

GEPRODUCEERD EN GEDISTRIBUEERD DOOR:
De NatuurApotheek BV Weteringweg 14, 2641 KM Pijnacker, Nederland

Alleen voor professioneel gebruik.

Niet innemen als u zwanger bent of borstvoeding geeft.

Raadpleeg voor gebruik uw arts als u medicijnen gebruikt.

De aanbevolen dagelijkse dosering niet overschrijden.

Niet bedoeld ter vervanging van een gevarieerd dieet.

Buiten het bereik van kinderen houden.

Koel en droog bewaren.

Niet gebruiken als het veiligheidszegel is verbroken.

VEGAN VRIENDELIJK

GMO FREE

VEG_SOC_APPROVED_FULL_CMYK_(vegan)__v3.jpg

GERMAN

Traditionelle Kräuterformeln für das moderne Kind™

Kreiert von Giovanni Maciocia

THROAT SOOTHE™

(Variation of Yin Qiao San)

Frei von:

Andere Zutaten:

Allergene:

Inhaltsstoffe:

Menge pro Dosis:

1,5 ml

Chinesisches Kräuterkonzentrat*

*Tagesbedarf nicht festgelegt

Anzahl Dosen à 1,5 ml pro Flasche: 40

The Little Treasures

Seit 1994

The Little Treasures® sind Kräuterkompositionen, die von Giovanni Maciocia®, dem weltberühmten Professor, Autor und Kräuterexperten, entwickelt wurden. Hergestellt als hydrophiles Konzentrat unter Anwendung fortschrittlichster Produktionsprozesse und strengster Prüfverfahren, um die konstant hohe Qualität zu garantieren. Alle Rohkräuter werden strikten Identifikationskontrollen unterzogen und bei Lieferanten eingekauft, die sich an die gute landwirtschaftliche Praxis (GAP) halten.

Jedes Konzentrat hat ein Kräuterkonzentrationsverhältnis von 1:5. Das bedeutet, dass 1 kg ganzes Kraut verwendet wird, um 5 kg Konzentrat zu produzieren. Das hydrophile Konzentrat enthält keinerlei Süßstoff oder Zucker, und der delikate Geschmack stammt ausschließlich von den Kräutern.

The Little Treasures® und Giovanni Maciocia® sind eingetragene Warenzeichen von Su Wen Herbs

suwenherbs.com

Entfernen Sie die Schutzkappe der Dosierspritze. Platzieren Sie die Dosierspritze in die vorbereitete Öffnung des Dosepac-Deckels und fixieren Sie sie durch kräftigen Druck.
Drehen Sie die Medizinflasche mit dem Deckel nach unten. Bei einer kleinen Medizinflasche können Dosepac-Deckel und Dosierspritze mit einer Hand festgehalten werden. Größere Flaschen können während des Umdrehens am Deckel festgehalten werden - achten Sie jedoch darauf, dass sich die Dosierspritze nicht löst.
Ziehen Sie den Kolben der Dosierspritze etwas mehr als bis zur gewünschten Menge heraus und drücken Sie ihn dann bis zur gewünschten Menge zurück, um eventuell eingeschlossene Luft in die Medizinflasche zurückströmen zu lassen.
Drehen Sie die Flasche mit der Dosierspritze in die aufrechte Position zurück und nehmen Sie die Dosierspritze ab. Sie können mit der Dosierspritze jetzt eine Dosis applizieren. Spülen Sie die Einzelteile danach unter fließendem Leitungswasser ab. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf ihren Platz.

DOSIERUNGSANLEITUNG HYDROPHILES KONZENTRAT

Falls die Dosierspritze als Applikationsmittel für Babys verwendet wird, entleeren Sie sie langsam und allmählich.
Entfernen Sie die Dosierspritze nie bei noch umgedrehter Medizinflasche.
Dosepac-Deckel und Dosierspritze dürfen keinesfalls zur Dosierung von Injektionsflüssigkeiten verwendet werden.

Alkohol, tierischen Produkten, künstlichen Geschmacksstoffen/Farbstoffen, verbotenen Kräutern, Milchprodukten, Mehl, Gluten, gehärteten Ölen, Laktose, Soja, Zucker, Weizen und Hefe

GLYCERIN UND GEREINIGTES WASSER, E216 UND E218

KEINE

NÄHRSTOFFANGABEN

ALKOHOLFREI 60ml

HYDROPHILIC CONCENTRATE

Nahrungsergänzungsmittel auf Kräuterbasis

DOSIERUNGSHINWEIS:
0,5 - 1,5 ml ZWEI- BIS DREIMAL PRO TAG ODER JE NACH EMPFEHLUNG EINES ARZTES ODER THERAPEUTEN. VOR JEDEM GEBRAUCH GUT SCHÜTTELN.

NICHT GEEIGNET FÜR BABYS UNTER SECHS MONATEN

HERGESTELLT IN DEN NIEDERLANDEN NACH PHARMAZEUTISCHEN NORMEN

HERGESTELLT UND VERTRIEBEN DURCH:
De NatuurApotheek BV, Weteringweg 14, 2641 KM Pijnacker, Niederlande

Nur für professionellen Gebrauch.

Nicht in der Schwangerschaft oder Stillzeit einnehmen.

Fragen Sie Ihren Arzt vor Gebrauch, wenn Sie Medikamente einnehmen.

Empfohlene Tagesdosis nicht überschreiten.

Nicht als Ersatz einer ausgewogenen Diät geeignet.

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Kühl und trocken lagern.

Nicht bei gebrochenem Sicherheitssiegel verwenden.

LTL GEMAN

VEGAN FREUNDLICH

GMO FREE

CZECH

Tradiční smesi pro moderní dítě™

Vytvořil Giovanni Maciocia®

THROAT SOOTHE™

(Variation of Yin Qiao San)

Neobsahuje:

Další přísady:

Alergeny:

Přísady:

Množství na porci:

1,5 ml

Patentovaný čínský bylinný koncentrát*

*Denní nutriční hodnota nebyla stanovena

Jedna dávka představuje 1,5 ml (0,05 fl.oz). Balení obsahuje 40 dávek

The Little Treasures

Od roku 1994

The Little Treasures® jsou receptury vyvinuté společností Giovanni Maciocia®. G. Maciocia je světově uznávaný profesor, autor a herbalista.

The Little Treasures® se dodavá se jako hydrofiní koncentrát a při jeho výrobě se používají nejpokročilejší dostupné výrobní procesy. Aby byla zaručena stabilně vysoká kvalita, podléhá výroba přísným kontrolním parametrům. Všechny byliny podléhají striktní kontrole identity a pocházejí od dodavatelů, kteří dodržují správnou zemědělskou praxi (GAP).

Každý koncentrát je vyroben v poměru 1:5. To znamená, že z 1 kg bylin je vyrobeno 5 kg koncentrátu.

The Little Treasures® a Giovanni Maciocia® jsou ochranné známky společnosti Su Wen Herbs

Sejměte ochranné víčko dávkovací stříkačky. Vložte stříkačku do připraveného otvoru dávkovacího uzávěru. Pevným stisknutím fixujte dávkovací stříkačku.
Stříkačku s lahvičkou otočte víčkem dolů. U malých lahviček můžete držet lahvičku se stříkačkou běhen otáčeni v jedné ruce. U větších lahviček můžete držet lahvičku při otáčení za uzávěr, ale dávejte pozor, by se dávkovací stříkačka neuvolnila.
Vytáhněte píst dávkovací stříkačky, mírně přes požadované množství. Zatlačte píst zpět na požadované množství, čimž uvolníte možný vzduch zpět do lahvičky s léčivem.
Otočte lahvičku s dávkovací stříkačkou zpět do normální polohy a stříkačku vyjměte. Nyní můžete dávku aplikovat. Po použití omyjte stříkačku a pist pod tekoucí vodou a nasaďte zpět ochranný kryt.

NÁVOD DÁVKOVÁNÍ HYDROFILNÍHO KONCENTRÁTU

Pokud se dávkovací stříkačka používá pro kojence, vyprazdňujte dávkovací stříkačku pomalým a postupným stiskem.
Nikdy nevyjímejte dávkovací stříkačku z lahvičky pokud držíte lahvičku víčkem dolů.
Za žádných okolností nesmí být dávkovací uzavěr a dávkovací stříkačka použity pro injekční aplikaci.

Alkohol, živočišné produkty, umělá barviva/ochucovadla, zakázané byliny, mléčné produkty, mouku, gluten, hydrogenované oleje, laktózu, sóju, cukr, pšenici a kvasnice

Glycerol a čištěná voda, E216 a E218

Žádné

SLOŽENÍ

BEZ ALKOHOLU 60ml (2 fl.oz.)

hydrofilní koncentrát

Doplněk stravy

DÁVKOVÁNÍ: 0,5 - 1,5 ml
2-3 KRÁT DENNĚ; POKUD OŠETŘUJÍCÍ SPECIALISTA NEDOPORUČÍ JINAK.
PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM PROTŘEPAT.

NEPODÁVEJTE DĚTEM MLADŠÍM 6 MĚSÍCŮ

suwenherbs.com

VYROBENO V NIZOZEMSKU PODLE FARMACEUTICKÝCH STANDARDŮ

VYROBENO A DISTRIBUOVÁNO SPOLEČNOSTÍ:
De NatuurApotheek BV Weteringweg 14, 2641 KM Pijnacker, Nizozemí

Pouze pro odborné použití.

Neužívejte v těhotenství nebo při kojení.

Pokud užíváte nějaké léky, poraďte se před použitím se svým lékařem.

Nepřekračujte doporučenou denní dávku.

Není určeno k nahrazení pestré stravy.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Uchovejte v chladu a suchu.

Nepoužívejte, pokud je porušena integrita balení.

LT CZ

Veganský výrobek

GMO FREE

SENZA ALCOL 60ml (2 fl.oz.)

MACERATO GLICERICO

Integratore fitoterapico

POSOLOGIA: 0,5 - 1,5 ml
2-3 VOLTE AL GIORNO, SEGUENDO LE INDICAZIONI DEL PROFESSIONISTA SANITARIO.

AGITARE BENE PRIMA DELL'USO.

NON SOMMINISTRARE AI BAMBINI AL DI SOTTO DEI 6 MESI

ITALIAN

Formule antiche per il bambino di oggi™

Create da Giovanni Maciocia

THROAT SOOTHE™

(Variation of Yin Qiao San)

Privo di:

Altri ingredienti:

Allergeni:

Ingredienti:

Quantità per ogni dose

1,5 ml

Macerato esclusivo di erbe cinesi*

*Valore giornaliero non definito

1,5 ml (0,05 fl.oz). Dosi per flacone: 40

I Piccoli Tesori

Dal 1994

I Piccoli Tesori® sono rimedi formulati da Giovanni Maciocia®, professore, autore ed erborista di fama internazionale

Sono prodotti sotto forma di macerato glicerico usando i sistemi di produzione più avanzati e, al contempo, applicando rigorose procedure di controllo per garantirne la costante ed elevata qualità. Tutte le erbe grezze vengono sottoposte a rigidi protocolli identificativi e sono acquistate da fornitori che rispettano le Buone Pratiche Agricole (BPA).

Ogni macerato ha una concentrazione di erbe di 1:5. Questo significa che viene utilizzato 1 kg di erbe intere per produrre 5 kg di macerato.

I macerati glicerici non contengono né dolcificanti né zuccheri di alcun tipo: il loro gusto gradevole è dovuto alla presenza di erbe utilizzate interamente.

I Piccoli Tesori® e Giovanni Maciocia® sono marchi registrati della Su Wen Herbs

Rimuovere il cappuccio protettivo della siringa dosatrice. Introdurre a fondo la punta della siringa nel foro del sottotappo e premere per bloccarla.
Capovolgere il flacone del prodotto in modo da posizionare il tappo verso il basso. Se il flacone è piccolo, tenere saldamente la siringa dosatrice e il tappo del flacone con una mano mentre vengono capovolti; se invece il flacone è grande, afferrare il tappo mentre si capovolge il flacone, facendo attenzione che la siringa non si muova.
Tirare delicatamente lo stantuffo della siringa dosatrice verso il basso, facendo defluire il liquido nella siringa fino al leggero superamento della quantità desiderata; riportare lo stantuffo della siringa sulla tacca corrispondente alla dose desiderata, in modo da far fuoriuscire eventuale aria.
Rimettere il flacone con siringa in posizione verticale e rimuovere la siringa ruotandola delicatamente. A questo punto è possibile somministrare la dose con la siringa facendo defluire il liquido. Dopo l’uso, lavare le parti della siringa sotto l’acqua corrente del rubinetto e riavvitare il tappo protettivo.

DOSAGGIO MANUALE DEL MACERATO GLICERICO

Nel caso in cui la siringa dosatrice venga utilizzata per somministrazioni a bambini molto piccoli, il liquido deve essere fatto defluire dalla siringa molto lentamente.
Non rimuovere mai la siringa dosatrice dal flacone, quando è in posizione capovolta.
Il flacone e la siringa dosatrice non devono mai essere usati per iniettare liquidi.

alcol, sostanze animali, coloranti/aromi artificiali, erbe vietate, derivati del latte, farina, glutine, olii idrogenati, lattosio, soia, zucchero, grano e lievito

GLICEROLO E ACQUA PURIFICATA, E216 ED E218

PUÒ CONTENERE GRANO

VALORI NUTRIZIONALI

suwenherbs.com

PRODOTTO NEI PAESI BASSI IN CONFORMITA’ AGLI STANDARD FARMACEUTICI

PRODOTTO & DISTRIBUITO DA:
De NatuurApotheek BV Weteringweg 14, 2641 KM Pijnacker, Paesi Bassi

Per uso esclusivamente professionale.

Non assumere in gravidanza o durante l’allattamento.

Consultare il medico prima dell’uso se si stanno assumendo dei farmaci.

Non superare la dose giornaliera consigliata.

Non va inteso come sostituto di una dieta varia ed equilibrata.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Conservare in un luogo fresco e asciutto.

Non utilizzare se il sigillo di sicurezza è danneggiato.

LTL IT

VEGAN FRIENDLY

GMO FREE