.png)
ENGLISH
THROAT SOOTHE™
(Variation of Yin Qiao San)
Ancient formulae for the modern child™
Created by Giovanni Maciocia
Vegan Friendly
GMO free
HERBAL FOOD SUPPLEMENT
30g (1.05oz) GRANULES
DIRECTIONS: TAKE 1-2g OF GRANULES 2-3 TIMES DAILY, OR DOSE AS DIRECTED BY A HEALTHCARE PROFESSIONAL. SHAKE WELL BEFORE EVERY USE.
Dissolve in boiled water. Leave to cool before taking.
DO NOT GIVE TO BABIES UNDER 6 MONTHS
SUPPLEMENT FACTS
Serving size 2g Servings per container 15
Amt per Serving 2g Chinese Herbal Propriety Blend*
*Daily Value not established
Ingredients:
Da Qing Ye Folium Isatidis, Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae, Lian Qiao Fructus Forsythiae, Jing Jie Herba Schizonepetae, Bo He Herba Menthae haplocalycis, Fang Feng Radix Saposhnikoviae, Chai Hu Radix Bupleuri, Sang Ye Folium Mori, Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Huang Qin Radix Scutellariae, Niu Bang Zi Fructus Arctii, Jie Geng Radix Platycodi, Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis, Da Zao Fructus Ziziphi jujubae rubrae
Free from:
animal products, artificial flavourings/colourings, banned herbs, dairy, flour, gluten, hydrogenated oils, lactose, preservatives, soy, sugar, wheat and yeast
Other ingredients:
POTATO STARCH
Allergens:
NONE
The Little Treasures®
Since 1994
The Little Treasures® are plant based formulae developed by Giovanni Maciocia®, world renowned professor, author and herbalist. The formulae are based on ancient Chinese recipes and wisdom.
The granules are made from concentrated herbal powders using the most advanced manufacturing processes available, to pharmaceutical standards, undergoing rigorous testing procedures to guarantee their consistent high quality. All raw herbs are subject to strict identification protocols and are purchased from suppliers adhering to Good Agricultural Practice (GAP).
The granules do not contain any sweetener or sugar of any kind and they rely on whole herbs to produce a palatable taste.
The Little Treasures® are formulae developed by Giovanni Maciocia®, world renowned professor, author and herbalist.
MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY:
De NatuurApotheek BV Bocholtzerweg 14c, 6369 TG Simpelveld, The Netherlands
For professional use only.
Do not take if you are pregnant or nursing.
Please consult your doctor before use if taking any medication.
Do not exceed the recommended daily dose.
Not intended to replace a varied diet.
Keep out of reach of children.
Store in a cool, dry place.
Do not use if safety seal is broken.
Do not consume if allergic to any of the product ingredients.
DUTCH
THROAT SOOTHE™
(Variatie op Yin Qiao San)
Traditionele kruidensamenstellingen voor kinderen van nu™
Ontwikkeld door Giovanni Maciocia
Vegan-vriendelijk
GMO free
Voedingssupplement op basis van kruiden
30g GRANULAAT
DOSERINGSRICHTLIJNEN: 1-2g GRANULAAT 2-3 MAAL PER DAG, OF DOSEREN ZOALS AANBEVOLEN DOOR EEN ARTS OF THERAPEUT. GOED SCHUDDEN VOOR ELK GEBRUIK.
Los het granulaat op in gekookt water. Af laten koelen voor innemen.
NIET GESCHIKT VOOR BABY’S JONGER DAN 6 MAANDEN
AANVULLENDE INFORMATIE
Aantal 2 grams-doses per verpakking: 15
Hoeveelheid Chinees kruidenconcentraat per dosis*: 2g
*Dagelijkse voedingswaarde niet vastgesteld.
Ingrediënten:
Da Qing Ye Folium Isatidis, Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae, Lian Qiao Fructus Forsythiae, Jing Jie Herba Schizonepetae, Bo He Herba Menthae haplocalycis, Fang Feng Radix Saposhnikoviae, Chai Hu Radix Bupleuri, Sang Ye Folium Mori, Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Huang Qin Radix Scutellariae, Niu Bang Zi Fructus Arctii, Jie Geng Radix Platycodi, Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis, Da Zao Fructus Ziziphi jujubae rubrae
Bevat geen:
dierlijke producten, kunstmatige smaak- en kleurstoffen, verboden kruiden, zuivel, meel, gluten, geharde oliën, lactose, conserveringsmiddelen, soja, suiker, tarwe en gist
Hulpstoffen:
AARDAPPELZETMEEL
Allergie-informatie:
GEEN
The Little Treasures®
Sinds 1994
The Little Treasures® zijn kruidensamenstellingen ontwikkeld door Giovanni Maciocia®, wereldberoemd professor, auteur en herbalist. De formules zijn gebaseerd op oude Chinese recepten en wijsheden.
Het granulaat wordt uit kruidenextracten geproduceerd via de meest geavanceerde beschikbare productieprocessen, volgens farmaceutische normen, waarbij strenge testprocedures worden doorlopen om een constante hoge kwaliteit te garanderen. Alle ruwe kruiden worden onderworpen aan strikte identificatieprotocollen en worden ingekocht bij bedrijven die de kruiden op een verantwoorde manier verbouwen (Good Agriculture Practice).
Het granulaat bevat geen zoetstoffen of suiker en de verfijnde smaak is geheel afkomstig van de kruiden.
The Little Treasures® en Giovanni Maciocia® zijn handelsmerken van Su Wen Herbs
GEPRODUCEERD EN GEDISTRIBUEERD DOOR:
De NatuurApotheek BV Bocholtzerweg 14c, 6369 TG Simpelveld, Nederland
Alleen voor professioneel gebruik.
Niet innemen als u zwanger bent of borstvoeding geeft.
Raadpleeg voor gebruik uw arts als u medicijnen gebruikt.
De aanbevolen dagelijkse dosering niet overschrijden.
Niet bedoeld ter vervanging van een gevarieerd dieet.
Buiten het bereik van kinderen houden.
Koel en droog bewaren.
Niet gebruiken als het veiligheidszegel is verbroken.
Niet gebruiken als u allergisch bent voor één van de ingrediënten van het product.
GERMAN
THROAT SOOTHE™
(Variation auf Yin Qiao San)
Traditionelle Kräuterformeln für das moderne Kind™
Kreiert von Giovanni Maciocia
Veganfreundlich
GMO free
Nahrungsergänzungsmittel auf Kräuterbasis
30g GRANULAT
DOSIERUNGSHINWEIS: 1-2g GRANULAT ZWEI- BIS DREIMAL PRO TAG ODER JE NACH EMPFEHLUNG EINES ARZTES ODER THERAPEUTEN. VOR JEDEM GEBRAUCH GUT SCHÜTTELN.
Lösen Sie das Granulat in abgekochtem Wasser auf. Vor Einnahme abkühlen lassen.
NICHT GEEIGNET FÜR BABYS UNTER SECHS MONATEN
NÄHRSTOFFANGABEN
Anzahl Dosen à 2 g pro Packung: 15
Menge Chinesisches Kräuterkonzentrat pro Dosis*: 2g
*Tagesbedarf nicht festgelegt
Inhaltsstoffe:
Da Qing Ye Folium Isatidis, Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae, Lian Qiao Fructus Forsythiae, Jing Jie Herba Schizonepetae, Bo He Herba Menthae haplocalycis, Fang Feng Radix Saposhnikoviae, Chai Hu Radix Bupleuri, Sang Ye Folium Mori, Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Huang Qin Radix Scutellariae, Niu Bang Zi Fructus Arctii, Jie Geng Radix Platycodi, Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis, Da Zao Fructus Ziziphi jujubae rubrae
Frei von:
tierischen Produkten, künstlichen Geschmacksstoffen/Farbstoffen, verbotenen Kräutern, Milchprodukten, Mehl, Gluten, gehärteten Ölen, Laktose, Konservierungsstoffen, Soja, Zucker, Weizen und Hefe
Weitere Inhaltsstoffe:
KARTOFFELSTÄRKE
Allergene:
KEINE
The Little Treasures®
Seit 1994
The Little Treasures® sind Kräuterkompositionen, die von Giovanni Maciocia®, dem weltberühmten Professor, Autor und Kräuterexperten, entwickelt wurden. Die Formeln basieren auf alten chinesischen Rezepten und Weisheiten.
Das Granulat wird aus Kräuterextrakten hergestellt, wobei fortschrittlichste Produktionsprozesse, nach pharmazeutischen Normen, und strengste Prüfverfahren die konstant hohe Qualität garantieren. Alle Rohkräuter werden strikten Identifikationskontrollen unterzogen und bei Lieferanten eingekauft, die sich an die gute landwirtschaftliche Praxis (GAP) halten.
Das Granulat enthält keinerlei Süßstoff oder Zucker, und der delikate Geschmack stammt ausschließlich von den Kräutern.
The Little Treasures® und Giovanni Maciocia® sind eingetragene Warenzeichen von Su Wen Herbs
HERGESTELLT UND VERTRIEBEN DURCH:
De NatuurApotheek BV, Bocholtzerweg 14c, 6369 TG Simpelveld, Niederlande
Nur für professionellen Gebrauch.
Nicht in der Schwangerschaft oder Stillzeit einnehmen.
Fragen Sie Ihren Arzt vor Gebrauch, wenn Sie Medikamente einnehmen.
Empfohlene Tagesdosis nicht überschreiten.
Nicht als Ersatz einer ausgewogenen Diät geeignet.
Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Kühl und trocken lagern.
Nicht bei gebrochenem Sicherheitssiegel verwenden.
Nicht einnehmen, wenn Sie allergisch auf einen der Inhaltsstoffe des Produkts reagieren.
ITALIAN
THROAT SOOTHE™
(Variazione di Yin Qiao San)
Formule antiche per il bambino di oggi™
Create da Giovanni Maciocia
Vegan Friendly
GMO free
Integratore fitoterapico
30g (1.05oz) GRANULI
POSOLOGIA: ASSUMERE 1-2g DI GRANULI, 2-3 VOLTE AL GIORNO, SEGUENDO LE INDICAZIONI DEL PROFESSIONISTA SANITARIO. AGITARE BENE PRIMA DELL'USO.
Sciogliere in acqua portata a ebollizione, lasciare raffreddare prima di ingerire il prodotto.
NON SOMMINISTRARE AI BAMBINI AL DI SOTTO DEI 6 MESI
VALORI NUTRIZIONALI
1 dose: 2g Per ogni confezione: 15 dosi
Quantità di concentrato di erbe cinesi per porzione*: 2g
*valore giornaliero non definito.
Ingredienti:
Da Qing Ye Folium Isatidis, Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae, Lian Qiao Fructus Forsythiae, Jing Jie Herba Schizonepetae, Bo He Herba Menthae haplocalycis, Fang Feng Radix Saposhnikoviae, Chai Hu Radix Bupleuri, Sang Ye Folium Mori, Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Huang Qin Radix Scutellariae, Niu Bang Zi Fructus Arctii, Jie Geng Radix Platycodi, Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis, Da Zao Fructus Ziziphi jujubae rubrae
Privo di:
sostanze animali, aromi/coloranti artificiali, erbe vietate, derivati del latte, farina, glutine, olii idrogenati, lattosio, conservanti, soia, zucchero, grano e lievito
Altri ingredienti:
FECOLA DI PATATA
Allergeni:
NESSUNO
The Little Treasures®
Dal 1994
I Piccoli Tesori® sono formule a base vegetale sviluppate da Giovanni Maciocia®, professore, autore ed erborista di fama internazionale. Le formule si basano su antiche ricette e saggezze cinesi.
I granuli sono prodotti esclusivamente con polveri di erbe concentrate usando i sistemi di produzione più avanzati, secondo gli standard farmaceutici, e applicando rigorose procedure di controllo per garantirne la costante ed elevata qualità. Tutte le erbe grezze vengono sottoposte a rigidi protocolli identificativi e sono acquistate da fornitori che rispettano le Buone Pratiche Agricole (BPA).
I granuli non contengono né dolcificanti né zuccheri di alcun tipo: il loro gusto gradevole è dovuto alla presenza di erbe intere.
I Piccoli Tesori® e Giovanni Maciocia® sono marchi registrati della Su Wen Herbs
PRODOTTO & DISTRIBUITO DA:
De NatuurApotheek BV Bocholtzerweg 14c, 6369 TG Simpelveld, Paesi Bassi
Per uso esclusivamente professionale.
Non assumere in gravidanza o durante l’allattamento.
Consultare il medico prima dell’uso se si stanno assumendo dei farmaci.
Non superare la dose giornaliera consigliata.
Non va inteso come sostituto di una dieta varia ed equilibrata.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Conservare in un luogo fresco e asciutto.
Non utilizzare se il sigillo di sicurezza è danneggiato.
Non assumere se si è allergici a uno qualsiasi degli ingredienti del prodotto.
CZECH
THROAT SOOTHE™
(Variace na Yin Qiao San)
Tradiční směsi pro moderní dítě™
Vytvořil Giovanni Maciocia
Veganský výrobek
GMO free
Doplněk stravy
30g (1.05oz) granulátu
DÁVKOVÁNÍ: 1-2g, 2-3 KRÁT DENNĚ; POKUD OŠETŘUJÍCÍ SPECIALISTA NEDOPORUČÍ JINAK . PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM PROTŘEPAT.
Rozpusťte ve horké vodě. Před užitím nechte vychladnout.
NEPODÁVEJTE DĚTEM MLADŠÍM 6 MĚSÍCŮ
SLOŽENÍ
Jedna dávka představuje 2g Balení obsahuje 15 dávek
Množství koncentrátu čínských bylin v jedné dávce*: 2g
*Denní nutriční hodnota nebyla stanovena.
Přísady:
Da Qing Ye Folium Isatidis, Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae, Lian Qiao Fructus Forsythiae, Jing Jie Herba Schizonepetae, Bo He Herba Menthae haplocalycis, Fang Feng Radix Saposhnikoviae, Chai Hu Radix Bupleuri, Sang Ye Folium Mori, Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Huang Qin Radix Scutellariae, Niu Bang Zi Fructus Arctii, Jie Geng Radix Platycodi, Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis, Da Zao Fructus Ziziphi jujubae rubrae
Neobsahuje:
Živočišné produkty, umělá barviva/ochucovadla, zakázané byliny, mléčné produkty, mouku, gluten, hydrogenované oleje, laktózu, konzervanty, sóju, cukr, pšenici a kvasnice
Další přísady:
Bramborový škrob
Alergeny:
Žádné
The Little Treasures®
Od roku 1994
The Little Treasures® jsou bylinné receptury vyvinuté společností Giovanni Maciocia®. G. Maciocia je světově uznávaný profesor, autor a herbalista. Receptury vycházejí ze starých čínských receptů a moudrosti.
Granulát je vyráběn z koncentrovaných bylinných extraktů za použití nejpokročilejších dostupných výrobních postupů, podle farmaceutických norem. Aby byla zaručena stabilně vysoká kvalita, podléhá výroba přísným kontrolním parametrům. Všechny byliny podléhají striktní kontrole identity a pocházejí od dodavatelů, kteří dodržují správnou zemědělskou praxi (GAP).
Granulát neobsahuje žádný cukr ani sladidlo jakéhokoli druhu a spoléhá na autenticitu bylin, které tvoří jeho nezaměnitelnou chuť.
The Little Treasures® a Giovanni Maciocia® jsou ochranné známky společnosti Su Wen Herbs
VYROBENO A DISTRIBUOVÁNO SPOLEČNOSTÍ:
De NatuurApotheek BV Bocholtzerweg 14c, 6369 TG Simpelveld, Nizozemsko
Pouze pro odborné použití.
Neužívejte v těhotenství nebo při kojení.
Pokud užíváte nějaké léky, poraďte se před použitím se svým lékařem.
Nepřekračujte doporučenou denní dávku.
Není určeno k nahrazení pestré stravy.
Uchovávejte mimo dosah dětí.
Uchovejte v chladu a suchu.
Nepoužívejte, pokud je porušena integrita balení.
Neužívejte, pokud jste alergičtí na některou ze složek výrobku.
PORTUGESE
THROAT SOOTHE™
(Variação de Yin Qiao San)
Fórmulas ancestrais para a criança moderna
Criadas por Giovanni Maciocia
Adequado para veganos
GMO free
SUMPLEMENTO ALIMENTAR FITOTERÁPICO
Grânulos de 30 g (1.05oz)
INDICAÇÕES: TOMAR 1-2 gr. DE GRÂNULOS 2 A 3 VEZES POR DIA, OU DE ACORDO COM A INDICAÇÃO DO SEU PROFISSIONAL DE SAÚDE. AGITAR O FRASCO ANTES DE TOMAR.
Dissolver em água fervida. Deixar arrefecer antes de tomar.
NÃO INDICADO PARA BEBÉS COM MENOS DE 6 MESES DE IDADE
INFORMAÇÃO ADICIONAL
Porção de 2 gr. Doses por frasco: 15
Quantidade de concentrado de ervas chinesas por dose*: 2g
*Valor diário não estabelecido
Ingredientes:
Da Qing Ye Folium Isatidis, Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae, Lian Qiao Fructus Forsythiae, Jing Jie Herba Schizonepetae, Bo He Herba Menthae haplocalycis, Fang Feng Radix Saposhnikoviae, Chai Hu Radix Bupleuri, Sang Ye Folium Mori, Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Huang Qin Radix Scutellariae, Niu Bang Zi Fructus Arctii, Jie Geng Radix Platycodi, Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis, Da Zao Fructus Ziziphi jujubae rubrae
Livre de:
produtos de origem animal, aromatizantes/corantes artificiais, ervas proibidas, laticínios, farinha, glúten, óleos hidrogenados, lactose, conservantes, soja, açúcar, trigo e fermento
Outros ingredientes:
AMIDO DE BATATA
Alérgenos:
NENHUM
The Little Treasures®
Desde 1994
The Little Treasures® são fórmulas à base de plantas desenvolvidas pelo Prof. Giovanni Maciocia,® autor e fitoterapeuta de renome mundial. As fórmulas baseiam-se em antigas receitas e na sabedoria chinesa.
Os grânulos são feitos de pós concentrados de ervas usando os processos de fabricação mais avançados disponíveis, de acordo com as normas farmacêuticas, e passando por rigorosos procedimentos de teste para garantir a sua alta qualidade consistente. Todas as ervas cruas estão sujeitas a protocolos rígidos de identificação e são adquiridas de fornecedores que aderem às Boas Práticas Agrícolas (BPA).
Os grânulos não contêm nenhum tipo de adoçante ou açúcar e dependem de ervas inteiras para produzir um sabor agradável.
The Little Treasures® e Giovanni Maciocia® são marcas registadas da Su Wen Herbs
FABRICADO E DISTRIBUÍDO POR:
De NatuurApotheek BV, Bocholtzerweg 14c, 6369 TG Simpelveld, Países Baixos
Sujeito a prescrição de profissional.
Não tomar em caso de gravidez ou amamentação.
Por favor consulte o seu medico antes de tomar qualquer medicação.
Não exceder a dose recomendada.
Não substitui uma dieta equilibrada.
Manter for a do alcance das crianças.
Guardar em local fresco e seco.
Não usar se o selo da tampa estiver partido.
Não tomar em caso de alergia a algum dos ingredientes do produto.
POLSKI
THROAT SOOTHE™
(Modyfikacja Yin Qiao San)
Klasyczne formuły dla współczesnych dzieci™
Stworzone przez Giovanni Maciocia
Vegan Friendly
GMO free
Suplement diety
30g (1.05oz) GRANULAT
SPOSÓB UŻYCIA: 1-2g GRANULATU 2-3 x DZIENNIE. DOBRZE WSTRZĄSNAĆ PRZED KAŻDYM UŻYCIEM
Rozpuścić w przegotowanej wodzie. Pozostawić do ostygnięcia przed spożyciem
NIE PODAWAĆ DZIECIOM PONIŻEJ 6 MIESIĄCA ŻYCIA
INFORMACJE O SUPLEMENCIE
Zalecana porcja dzienna: 2g. Ilość porcji w opakowaniu: 15
Ilość koncentratu ziół chińskich na dawkę*: 2g
*Dziennego zapotrzebowania nie ustalono
Składniki:
Da Qing Ye Folium Isatidis, Jin Yin Hua Flos Lonicerae japonicae, Lian Qiao Fructus Forsythiae, Jing Jie Herba Schizonepetae, Bo He Herba Menthae haplocalycis, Fang Feng Radix Saposhnikoviae, Chai Hu Radix Bupleuri, Sang Ye Folium Mori, Shan Dou Gen Radix Sophorae subprostratae, Huang Qin Radix Scutellariae, Niu Bang Zi Fructus Arctii, Jie Geng Radix Platycodi, Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis, Da Zao Fructus Ziziphi jujubae rubrae
Wolne od:
produktów pochodzenia zwierzęcego, sztucznych aromatów / barwników, zakazanych ziół, nabiału, glutenu, olejów utwardzonych, laktozy, konserwantów, soi, cukru, pszenicy, drożdży
Inne składniki:
SKROBIA ZIEMNIACZANA
Alergeny:
BRAK
The Little Treasures®
Od 1994 r.
The Little Treasures® to preparaty roślinne opracowane przez Giovanii Maciocia, światowej sławy profesora, autora i zielarza. Formuły oparte są na starożytnych chińskich recepturach i mądrości.
Granulat jest produkowany z koncentratu ziołowego w proszku, przy użyciu najnowocześniejszych dostępnych procesów produkcyjnych, zgodnie ze standardami farmaceutycznymi, i rygorystycznych procedur testowych, aby zagwarantować ich stałą, wysoką jakość. Wszystkie zioła podlegają protokołem identyfikacyjnym i są pozyskiwane od dostawców przestrzegających Dobrej Praktyki Rolniczej (GAP)
Granulat nie zawiera żadnych substancji słodzących, cukru w żadnej postaci. Granulat składa się z całościowych ziół, aby uzyskać smak zachęcający do spożycia
The Little Treasures® i Giovanni Maciocia® są znakami towarowymi Su Wen Herbs
WYTWARZANE I DOSTARCZONE PRZEZ:
De NatuurApotheek BV, Bocholtzerweg 14c, 6369 TG Simpelveld, Holandia
Suplement diety przeznaczony tylko do profesjonalnego użytku
Nie stosować w ciąży ani w okresie karmienia piersią
Przed użyciem skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, jeśli przyjmujesz jakieś leki
Nie należy przekraczać zalecanej porcji dziennej
Suplement diety nie może być stosowany jako substytut (zamiennik) zróżnicowanej diety
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu
Nie spożywać, jeśli zabezpieczenie na opakowaniu zostało uszkodzone
Nie spożywać w przypadku uczulenia na którykolwiek ze składników produktu.